Arxiu de la categoria: Etimologies

El bigoti

Publicat el 13/09/2022 per Violant Martí

Els errors han estat sovint font de noves paraules. Per exemple, el Papa de Roma és diu així, Papa, no perquè tingui un nom familiar com el de papa o mama. Se’n diu perquè les lletres P A P A … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari

Les espelmes i les bugies

Publicat el 19/08/2022 per Violant Martí

Extret de Garbells de llengua CAL L’origen de la paraula espelma és recent. Si volem mantenir una estança il·luminada sense fer servir llums elèctrics, en necessitarem segurament alguna. És ben sabut que una espelma està formada per una metxa, el … Continua llegint →

Publicat dins de Català, Etimologies | Deixa un comentari

Fer dissabte

Publicat el 11/07/2022 per Violant Martí

L’any 1492 els reis Catòlics van expulsar els jueus. A partir d’aleshores només podien romandre al país els qui es convertien al catolicisme. Una manera de comprovar que la conversió era real va ser obligar-los a demostrar que el dissabte … Continua llegint →

Publicat dins de Català, Etimologies | Deixa un comentari

Xocolata

Publicat el 05/07/2022 per Violant Martí

Xocolata  [1696; del cast. chocolate, i aquest, d’una probable combinació de mots nàhuatls d’ingredients de la xocolata, producte artifical: pótxotl ‘capoc’ i kakáwatl ‘aigua de cacau’, potser potxo-kakáwa-atl ‘beguda de cacau i capoc’, abreujat pels espanyols en cho(ca)] Al segle XVI la xocolata va arribar a Espanya de … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari

Xandall

Publicat el 03/06/2022 per Violant Martí

El mot xandall  prové del francès chandail, que era la manera com eren anomenats els venedors ambulants de verdures, llegums i hortalisses, un escurçament del marchand d’ail, que significa ‘marxant d’alls’. Així, una vestimenta rústica i pràctica dels pagesos es … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari

Això sembla el mercat de Calaf

Publicat el 23/05/2022 per Violant Martí

La ciutat de Calaf està situada en un planell extraordinàriament fred. Tan fred és que un dia que se celebrava un dels seus importants mercats s’arribaren a gelar les paraules. Tothom parlava i ningú no sentia un mot. Tot esforç … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari

D’on venen les paraules?

Publicat el 03/05/2022 per Violant Martí

A través d’El viatge de les paraules es poden fer mil i una rutes per descobrir-ne els orígens i les arrels Text:Anna Solé SansFoto: UnsplashExtret de El Nacional.cat 16/4/2022 Es diu que un dels viatges més bonics és el que es recorre … Continua llegint →

Publicat dins de Català, Etimologies | 1 comentari

Atzucac

Publicat el 30/03/2022 per Violant Martí

Atzucac [1238; de l’àr. az-zuqâq ‘carrer estret’] Els àrabs ens van deixar un seguit de termes propis que ens hem anostrat. Barri, per exemple, és un mot àrab que en àrab vol dir ‘els afores’, les cases que hi havia fora muralla. … Continua llegint →

Publicat dins de Català, Etimologies | Deixa un comentari

Donar carbassa

Publicat el 31/05/2021 per Violant Martí

Ara que s’acosta el final de curs és època de carbasses… Quantes vegades hem sentit a dir que un professor ha donat carbassa a algú, és a dir, que l’ha suspès d’una signatura? D’on prové, aquesta expressió? Fa uns segles, … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari

Edredó

Publicat el 28/12/2020 per Violant Martí

Edredó [1868; del suec eiderdun, compost de eider ‘ànec salvatge del nord d’Europa’ i dun ‘plomissol’] Ja no n’hi ha gaires, d’edredons. Ara tenim nòrdics. Ja no se’n porten gaires d’abrics. Ara tenim anoracs. Totes aquestes paraules fan referència a llocs freds o a situacions … Continua llegint →

Publicat dins de Etimologies | Deixa un comentari