Jordi Badia i Pujol – Publicat a Vilaweb 02.09.2022
Un article breu per a aclarir una confusió força estesa, sobretot en català central.
En els pronoms febles hi ha una norma general, que Pompeu Fabra va deixar establerta amb una gran solidesa: cada pronom correspon a un complement de l’oració i cada complement és substituït per un sol pronom. Saber això simplifica molt les coses i ens ajuda a evitar errades –si més no, en el català formal, estàndard.
En el cas de la combinació els hi, hi ha fonamentalment dos defectes o fonts d’errades. El primer té a veure, precisament, amb aquesta norma general i consisteix a substituir un sol complement amb aquests dos pronoms. Vegem aquesta frase:
Ara explicarem la lliçó a elles
Per substituir “a elles”, que és un sol complement, hem de fer servir un sol pronom. Per tant, no podem dir els hi, sinó solament els:
- Ara els explicarem la lliçó (i no pas Ara *els hi explicarem la lliçó)
Advertim que quan, com en aquest cas, el pronom els substitueix un complement indirecte, tant és que sigui masculí com femení: sempre és els.
La segona font d’errades neix de substituir dos complements, un d’indirecte plural, com el que acabem de veure (els) i un de directe. Aquest segon complement, directe, el representarem amb pronoms diversos, segons si és masculí, femení o neutre; singular o plural; i determinat o indeterminat (és a dir, sense determinant). Però no serà mai hi. Vegem-ho:
- Demanem el permís als vigilants = Els el demanem [els (CI) + el (CD masculí singular)]
- Demanem la clau als vigilants = Els la demanem [els (CI) + la (CD femení singular)]
- Demanem els telèfons als vigilants = Els els demanem [els (CI) + els (CD masculí plural)]
- Demanem les ulleres als vigilants = Els les demanem [els (CI) + les (CD femení plural)]
- Demanem als vigilants que ens deixin entrar = Els ho demanem [els (CI) + ho (CD neutre)]
- Demanem autorització als vigilants= Els en demanem [els (CI) + en (CD indeterminat)]
En aquests set casos, col·loquialment, diem els hi, però la normativa estableix, com va dir Fabra, que en el català formal, estàndard, hem de diferenciar la substitució pronominal en cada cas.
Quan podem dir “els hi”?
La combinació els hi és reservada a dos casos, principalment. El primer, comú a tots els parlars, és quan els representa un complement directe masculí plural i hi representa un complement circumstancial (o també un predicatiu, que és més infreqüent).
- Portem els llibres a la biblioteca = Els hi portem [els (CD)] + hi (CC)]
L’altre cas de combinació els hi correcta és un cas especial: quan combinem un complement directe masculí plural (com en l’exemple 8) amb un complement indirecte singular.
- Portem els llibres a la Joana = Els hi portem
La combinació “lògica” d’aquests dos pronoms no seria els + hi, sinó li + els, és a dir, li’ls:
9 bis. Portem els llibres a la Joana = Li’ls portem [(li) CI + els [CD]]
Aquesta combinació “lògica” és la que es fa servir en el català meridional, el del País Valencià. A la resta del domini lingüístic, com hem dit, es fa servir la combinació els hi, plenament acceptada tant en registres informals com en formals.
Per a practicar:
—Pàgina dels Itineraris d’Aprenentatge (resum teòric i exercicis i exercici específic de “els hi”)
—Pàgina de la Universitat Pompeu Fabra (teoria)
—Pàgina de l’Aula de Català (teoria i exercicis)
La catifa voladora 