Linxar: [de l’anglès nord-americà to lynch, íd., del nom de Charles Lynch (1736-1796)]

Linxar és un acte totalment condemnable, horrorós. Es tracta de prendre’s la justícia pel propi compte ajusticiant una persona que és considerada culpable d’algun crim, sense que ella es pugui defensar. La paraula ens la va donar un jutge de l’estat de Virgínia, als Estats Units, de nom Charles Lynch, que considerava que la llei contra el bandidatge era massa tova i en va fer una altra que permetia penjar de la forca els acusats sense donar-los temps ni ocasió de defensar-se. La llei es va fer famosa i des d’aleshores anomenem linxament a comportaments semblants.

*******************

Estraperlo [1935; combinació dels noms de Strauss, Perel i Lowann]

Els europeus Strauss, Perel i Lowann havien dissenyat una ruleta trucada que es va estendre per Espanya als anys trenta. Era presentada, amb la col·laboració d’un nebot d’un polític important, com un joc de societat basat en la rapidesa i bon càlcul dels jugadors. S’anomenava Straperlo. El joc va ser denunciat per fraudulent i hi va haver judici i força rebombori mediàtic. A partir d’aleshores s’anomena estraperlo tot negoci fraudulent, un mot present durant la Guerra Civil espanyola i la postguerra, atesa la carestia d’aliments i la necessitat de trobar-ne, sovint fora dels circuits legals.

Extret de Garbells de llengua